1
00:00:00,001 --> 00:00:01,999
-["Tegengif" spelen]
-? Ja, dus luister eens?

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,999
? Ja, brengen we die zeemeerminmagie mee?

3
00:00:04,000 --> 00:00:07,999
? Het verbreken van ketens
In de oceaangolven?

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,999
? Nooit onze blauwe lichtgloed loslaten?

5
00:00:11,000 --> 00:00:14,999
? Zoete ontsnapping
Moet je het geloof behouden?

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,999
? Omdat we het tegengif hebben?

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,999
? O, o, o?

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,999
? Wij brengen die zeemeerminmagie?

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
? Hebben we het tegengif?

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,999
? O, o, o?

11
00:00:28,000 --> 00:00:29,999
? Wij brengen die zeemeerminmagie?

12
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
? Hebben we het tegengif?

13
00:00:34,000 --> 00:00:35,999
? Hebben we het tegengif?

14
00:00:36,000 --> 00:00:37,999
? Wij brengen die zeemeerminmagie?

15
00:00:38,000 --> 00:00:39,050
[lied eindigt]

16
00:00:41,000 --> 00:00:43,999
-[vogels fluiten]
-[golven breken]

17
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
[kreunt]

18
00:00:51,000 --> 00:00:52,050
O, mijn hoofd.

19
00:00:53,000 --> 00:00:54,050
Hè? [kreunt]

20
00:00:55,000 --> 00:00:56,050
Wacht, waar is het?

21
00:00:58,000 --> 00:00:59,050
[hijgt]

22
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Nee! Mijn telefoon! [kreunt]

23
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Kom op! Kom op!

24
00:01:11,000 --> 00:01:12,999
Kom op! Kom op!

25
00:01:13,000 --> 00:01:15,999
[gromt] Nee! Het is dood!

26
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
Het bewijs zit erin!
Ik verlies het niet! Niet nu!

27
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
[gespannen muziek speelt]

28
00:01:25,000 --> 00:01:27,999
[broek]

29
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
[Aquafysicus]
Er is niet veel tijd meer.

30
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[kreunt]

31
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
[menigte kreunt]

32
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Sire, dit bericht kwam net binnen
van Nerissa en Sasha.

33
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
De Zeeheks heeft Merlinda.

34
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Gaan. Nu!

35
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
Help ze mijn dochter te redden.
Breng haar terug met het geneesmiddel.

36
00:02:45,000 --> 00:02:51,000
Ik kan al die duistere magie bijna voelen
weer door mijn aderen stroomt.

37
00:02:52,000 --> 00:02:53,999
Passend, nietwaar?

38
00:02:54,000 --> 00:02:57,999
Dat jij degene bent die zal ontgrendelen
de kluis van de diepte voor mij,

39
00:02:58,000 --> 00:03:03,000
zien hoe het jouw voorouders waren
dat heeft mij verraden.

40
00:03:04,000 --> 00:03:07,999
Jouw mensen achtervolgden mij
eeuwen geleden uit Mertropia

41
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
en rukte me uit de magie
waar ze zo bang voor waren.

42
00:03:13,000 --> 00:03:16,999
Ze hebben mijn krachten gestolen
en ze stalen mijn troon.

43
00:03:17,000 --> 00:03:22,999
Maar dat gaat allemaal veranderen.

44
00:03:23,000 --> 00:03:26,999
De verhalen van een getekende prinses
tot duistere magie. Dat was jij!

45
00:03:27,000 --> 00:03:32,999
[lacht] En mijn ballingschap zal binnenkort voorbij zijn.

46
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
-Dankzij jou.
-[tracker pingt]

47
00:03:38,951 --> 00:03:40,999
[muziek vervaagt]

48
00:03:41,000 --> 00:03:42,999
[dramatische muziek spelen]

49
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
[helemaal broek]

50
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
[kijk naar pings]

51
00:04:08,000 --> 00:04:09,050
[zucht]

52
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
[hijgt]

53
00:04:14,951 --> 00:04:16,999
[gromt]

54
00:04:17,000 --> 00:04:18,050
Precies op tijd.

55
00:04:19,000 --> 00:04:20,050
[gromt]

56
00:04:36,000 --> 00:04:40,999
[Sea Witch] Het zal allemaal snel voorbij zijn.
Zodra ik mijn duistere kracht terug heb,

57
00:04:41,000 --> 00:04:45,999
Ik zal mijn rechtmatige plaats innemen
als heerser van Mertropia.

58
00:04:46,000 --> 00:04:50,999
En de nakomelingen daarvan
wie zich tegen mij keerde, zal boeten.

59
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
[gromt]

60
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
[tracker pingt]

61
00:05:02,000 --> 00:05:05,999
Ik weet hoe moeilijk het soms is
om de prinses te zijn.

62
00:05:06,000 --> 00:05:09,999
De druk om te doen wat goed is,
de verantwoordelijkheid tegenover uw mensen,

63
00:05:10,000 --> 00:05:10,999
maar om zich tot duistere magie te wenden.

64
00:05:11,000 --> 00:05:12,999
Dat was een vergissing.

65
00:05:13,000 --> 00:05:15,999
De legendes zeggen het magische slot
achter deze deur was zo krachtig,

66
00:05:16,000 --> 00:05:21,000
-het zou de gebruiker gek maken.
-[grunts] Zie ik er boos uit?

67
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Wil je serieus dat ik daar antwoord op geef?

68
00:05:25,000 --> 00:05:28,999
[grunts] Genoeg gepraat. Open het nu.

69
00:05:29,000 --> 00:05:29,999
-[gromt]
-[kreunt]

70
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
[muziek bouwt op]

71
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
[lacht]

72
00:05:52,000 --> 00:05:54,040
Melinda's drietandring. Ze zal dit nodig hebben.

73
00:05:55,000 --> 00:06:00,000
Ik neem ook mijn duikboot mee.
Ik heb nog nooit zo diep gezwommen als een zeemeermin.

74
00:06:10,000 --> 00:06:11,999
Ik kom terug, Beau Jr.

75
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
[kussen] Ik beloof het.

76
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Veel succes, jongens.

77
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
-[kreunt]
-[gromt]

78
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
[lacht]

79
00:06:43,000 --> 00:06:44,050
[muziek eindigt]

80
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
[sinistere muziek speelt]

81
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Eindelijk! [hijgt]

82
00:06:58,000 --> 00:06:59,050
[gromt]

83
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
-Laat niemand passeren!
-[Monster Nixie gromt]

84
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Waarom duurde het zo lang?

85
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
[gromt]

86
00:07:11,951 --> 00:07:13,999
Parel kracht!

87
00:07:14,000 --> 00:07:14,999
-["Shine en Glow" spelen]
-? Parelkracht?

88
00:07:15,000 --> 00:07:18,999
? Jij hebt de kracht om lief te hebben
Heb jij de kracht om stoer te zijn?

89
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
? Jij hebt de magie
Wanneer de parel aan jouw zijde staat?

90
00:07:23,000 --> 00:07:25,999
? Onder de maan beneden
Zeemeerminnen zullen schijnen en gloeien?

91
00:07:26,000 --> 00:07:29,999
? Jij hebt de magie
als de parel aan jouw zijde staat?

92
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
? Sterk als de geest van de oceaan, verenigen wij ons?

93
00:07:34,000 --> 00:07:35,999
-[zeemeerminnen grommen]
-[gromt]

94
00:07:36,000 --> 00:07:37,999
-[lied eindigt]
-[gespannen muziek spelen]

95
00:07:38,000 --> 00:07:39,050
[gromt]

96
00:07:42,000 --> 00:07:43,050
[kreunt]

97
00:07:50,000 --> 00:07:51,999
-[Alex] Echoaanval!
-Hè?

98
00:07:52,000 --> 00:07:53,140
[Sasha] Zeepbel barst!

99
00:07:54,000 --> 00:07:55,999
-[Merlinda] Hydroblast!
-[gromt]

100
00:07:56,000 --> 00:07:57,050
[kreunt]

101
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
[lacht]

102
00:08:24,000 --> 00:08:25,050
[gromt]

103
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
[lacht]

104
00:08:41,000 --> 00:08:46,000
-[gromt]
-Sonarschild! [kreunt]

105
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
-Alex!
-[kreunt]

106
00:08:56,000 --> 00:08:58,999
-[gromt]
-[Tyler] Nerissa, je bent wakker!

107
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
-Bliksemschicht!
-[kreunt]

108
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
[beide kreunen]

109
00:09:06,951 --> 00:09:08,999
[hijgt]

110
00:09:09,000 --> 00:09:10,050
Gaat het?

111
00:09:11,000 --> 00:09:16,000
-Kijk uit!
-[hijgt,kreunt]

112
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
[gromt]

113
00:09:35,951 --> 00:09:37,999
[kreunt]

114
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
We hebben verloren.

115
00:09:43,000 --> 00:09:44,050
Misschien niet.

116
00:09:44,951 --> 00:09:46,999
Parel kracht.

117
00:09:47,000 --> 00:09:49,999
-["Shine en Glow" spelen]
-? Ik ben sterk, ik voel de parel?

118
00:09:50,000 --> 00:09:52,999
? Heb ik de kracht om door te breken?

119
00:09:53,000 --> 00:09:55,999
? Jij hebt de kracht om lief te hebben
Heb jij de kracht om stoer te zijn?

120
00:09:56,000 --> 00:09:59,999
? Jij hebt de magie
Wanneer de parel aan jouw zijde staat?

121
00:10:00,000 --> 00:10:03,999
? Sterk als de geest van de oceaan, verenigen wij ons?

122
00:10:04,000 --> 00:10:04,999
[lied eindigt]

123
00:10:05,000 --> 00:10:06,050
Hè?

124
00:10:09,000 --> 00:10:10,999
[grunts] Zandstraal!

125
00:10:11,000 --> 00:10:12,999
[heroïsche muziek speelt]

126
00:10:13,000 --> 00:10:14,050
[kreunt]

127
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
-Ah! Perfecte timing, Celia!
-Merlinda! Celia! Vangst!

128
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
-[gromt]
-[gromt]

129
00:10:31,000 --> 00:10:32,999
-[dramatische muziek spelen]
-[gromt]

130
00:10:33,000 --> 00:10:34,050
[beiden grommen]

131
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
[gromt]

132
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Hè? Nee!

133
00:10:44,911 --> 00:10:46,999
-[hijgt]
-[gromt]

134
00:10:47,000 --> 00:10:49,050
-Zandschild!
-[Monster Nixie gromt]

135
00:10:50,000 --> 00:10:52,999
Merlinda! De Essentie, het is weg!
Wat doen we?

136
00:10:53,000 --> 00:10:54,050
Eh, ik� 

137
00:10:58,000 --> 00:10:59,050
Ik niet� 

138
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
-[Corelia] Merlinda.
-Mama?

139
00:11:06,000 --> 00:11:08,999
Merlinda, ik ben bij je.

140
00:11:09,000 --> 00:11:11,999
Ik ben altijd bij je geweest.

141
00:11:12,000 --> 00:11:17,000
Je moet het gebruiken. Gebruik de Aqualume.

142
00:11:18,000 --> 00:11:19,200
[heroïsche muziek speelt]

143
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Ja! Ik ben hier om je te helpen.

144
00:12:01,000 --> 00:12:02,570
-[muziek eindigt]
-[hijgt]

145
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
-Gelei!
-[koos]

146
00:12:10,000 --> 00:12:11,050
[lacht]

147
00:12:11,051 --> 00:12:12,999
Hè?

148
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
[hijgt]

149
00:12:17,000 --> 00:12:18,050
[kreunt]

150
00:12:22,000 --> 00:12:23,050
[koos]

151
00:12:23,951 --> 00:12:25,999
[kreunt]

152
00:12:26,000 --> 00:12:27,050
[kreunt]

153
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
[kreunt]

154
00:12:32,000 --> 00:12:33,050
O!

155
00:12:33,951 --> 00:12:35,999
Laten we gaan!

156
00:12:36,000 --> 00:12:36,999
[beiden grommen]

157
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
[gespannen muziek speelt]

158
00:12:41,000 --> 00:12:46,999
-[allemaal kreunen]
-[lacht]

159
00:12:47,000 --> 00:12:48,999
Het is te laat!

160
00:12:49,000 --> 00:12:50,050
[hijgt]

161
00:12:50,051 --> 00:12:54,999
Deze kluis is gemaakt om te bewaren
de duistere magie die binnenin opgesloten zit.

162
00:12:55,000 --> 00:12:58,999
Misschien kunnen we de Zeeheks niet tegenhouden
van het verkrijgen van de macht.

163
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Maar we kunnen het zeker weten
ze krijgt nooit de kans om het te gebruiken.

164
00:13:16,000 --> 00:13:17,050
[Zeeheks] Nee!

165
00:13:21,000 --> 00:13:22,050
[gromt]

166
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
[allemaal grommen]

167
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
[kreunt] Jelly, schiet op!

168
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
[gromt]

169
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
[schreeuwt]

170
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
[beide kreunen]

171
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
[schreeuwt]

172
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Kom op! Er is geen tijd te verliezen!

173
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
[zachte muziek speelt]

174
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
[koos]

175
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
[beide lachen]

176
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
-Beau jr.! Jullie zijn allemaal beter.
-[blaft]

177
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
-Bedankt voor je magische glitters, Jelly.
-[koerst, piept]

178
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Jij transformeerde. Het was ongelooflijk.

179
00:14:32,000 --> 00:14:33,999
Ik weet. Ik kan het niet geloven.

180
00:14:34,000 --> 00:14:38,000
Nu ben je een Mer-Warrior, net als wij.

181
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
-[zucht, grinnikt]
-We zijn allemaal krijgers.

182
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
We zijn bijna boven het portaal.

183
00:14:48,000 --> 00:14:49,999
Ik wou dat je met ons mee kon komen.

184
00:14:50,000 --> 00:14:52,999
Fred zei de duikboot
te veel schade opgelopen.

185
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Hij moet reparaties uitvoeren
voordat ik weer kan duiken.

186
00:14:57,000 --> 00:14:58,999
Ik blijf hier bij Tyler.

187
00:14:59,000 --> 00:15:00,999
De gedachte aan terugkeer
naar Mertropia als een zeemeermin

188
00:15:01,000 --> 00:15:05,999
voelt nu als veel.
Bovendien hebben we morgen les.

189
00:15:06,000 --> 00:15:07,999
-[lacht]
-[koos]

190
00:15:08,000 --> 00:15:09,050
[blaft]

191
00:15:13,000 --> 00:15:14,050
We zijn er!

192
00:15:15,000 --> 00:15:16,050
Ik, eh� 

193
00:15:16,051 --> 00:15:17,999
Ik bel je.

194
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
Zodra... weet je?

195
00:15:24,951 --> 00:15:26,999
Ik zal je missen.

196
00:15:27,000 --> 00:15:28,050
[hijgt]

197
00:15:28,051 --> 00:15:30,999
-[Merlinda schraapt keel]
-[beiden snakken naar adem]

198
00:15:31,000 --> 00:15:32,999
[allemaal naar adem snakken]

199
00:15:33,000 --> 00:15:34,999
-Uh� 
-[schraapt keel] Jullie allemaal.

200
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
-Ik bedoel, Celia ook.
- Dag, Tyler.

201
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Succes.

202
00:15:44,000 --> 00:15:45,999
[opbeurend liedje spelen]

203
00:15:46,000 --> 00:15:51,000
? Als de zee veel te breed aanvoelt
Zoveel groter dan ik?

204
00:15:52,000 --> 00:15:57,000
? En ik weet niet waar ik heen moet
Of wat te geloven?

205
00:15:58,000 --> 00:15:59,999
? Ik denk vaak: wat zou ze doen?

206
00:16:00,000 --> 00:16:03,010
? Ik weet dat ze zou zeggen dat ik trouw moet blijven
Wees jezelf, weet je dat nog?

207
00:16:03,011 --> 00:16:04,999
? Dus ik probeer het?

208
00:16:05,000 --> 00:16:06,999
? Dus ik probeer het?

209
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
? Ik leer ademen?

210
00:16:12,000 --> 00:16:14,999
? Als een golf sta ik en val ik?

211
00:16:15,000 --> 00:16:17,999
? Maar ik ben sterker door dit alles?

212
00:16:18,000 --> 00:16:21,999
? Met de oceaan aan mijn zijde?

213
00:16:22,000 --> 00:16:26,999
? Ik zal altijd terugkomen
Dapper als het getij?

214
00:16:27,000 --> 00:16:28,999
? Waar beginnen mijn angsten te stijgen?

215
00:16:29,000 --> 00:16:32,999
? Mijn hoofd overnemen
(Boven mijn hoofd)?

216
00:16:33,000 --> 00:16:38,999
? Ik zie de wereld met open ogen
En ik ben niet bang?

217
00:16:39,000 --> 00:16:42,999
? Omdat ik nooit alleen hoef te zijn
Samen naar het onbekende?

218
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
? Ik neem de kaarten die ik krijg?

219
00:16:47,000 --> 00:16:49,999
? Hart in het water
(Hart in het water)?

220
00:16:50,000 --> 00:16:52,999
? Zal ik je trots maken?

221
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
? Wat komt er?

222
00:16:57,000 --> 00:16:59,999
? Het zal mij niet naar beneden halen?

223
00:17:00,000 --> 00:17:02,999
? Als een golf zal ik stijgen en dalen?

224
00:17:03,000 --> 00:17:05,999
? Maar ik ben sterker door dit alles?

225
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
? Elke crash, het doet me zien?

226
00:17:10,000 --> 00:17:12,999
? Is er een helderder deel van mij?

227
00:17:13,000 --> 00:17:16,999
? Nu weet ik precies wie ik ben?

228
00:17:17,000 --> 00:17:19,999
? Kan ik me weer tegenhouden?

229
00:17:20,000 --> 00:17:22,999
? Met de oceaan aan mijn zijde?

230
00:17:23,000 --> 00:17:28,999
? Ik zal altijd terugkomen
Dapper als het getij?

231
00:17:29,000 --> 00:17:29,999
[lied eindigt]

232
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
[onduidelijk gebabbel]

233
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Jullie drie meiden zijn aan de beurt
tot een heel team van helden.

234
00:17:40,000 --> 00:17:41,210
-[lacht]
-[ademt uit]

235
00:17:43,000 --> 00:17:44,050
Mama was erbij.

236
00:17:45,000 --> 00:17:46,750
-[hijgt]
-[Merlinda] Ik hoorde haar.

237
00:17:47,000 --> 00:17:51,000
Ze zei dat ik mijn Aqualume moest gebruiken.
Weet jij wat dat betekent?

238
00:17:52,000 --> 00:17:53,999
-[zachte muziek]
-Misschien.

239
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
Maar jouw Nixie is degene
zou je moeten vragen.

240
00:17:59,000 --> 00:18:01,999
Je verbindingsceremonie werd verstoord.

241
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Misschien heeft ze je nog meer te laten zien.

242
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Ha! Mm.

243
00:18:30,000 --> 00:18:31,050
[hijgt]

244
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
[gespannen muziek speelt]

245
00:18:40,000 --> 00:18:43,999
[lacht]

246
00:18:44,000 --> 00:18:45,050
[gromt]

247
00:18:48,000 --> 00:18:49,050
[kreunt]

248
00:18:51,000 --> 00:18:52,050
[schreeuwt]

249
00:18:58,000 --> 00:18:59,999
Mam!

250
00:19:00,000 --> 00:19:06,000
Merlinda, dit is de ware vorm
van de stroom die u vandaag gebruikt.

251
00:19:07,000 --> 00:19:08,050
Het Aqualum.

252
00:19:09,000 --> 00:19:10,050
[gromt]

253
00:19:16,000 --> 00:19:18,999
Merlinda, er komt een gevecht aan.

254
00:19:19,000 --> 00:19:22,999
Je moet de bron van de Aqualume vinden.

255
00:19:23,000 --> 00:19:25,999
Je moet je volledige kracht ontsluiten.

256
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Maar hoe?

257
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
[hijgt]

258
00:19:42,000 --> 00:19:44,999
[Corelia] Voordat er ooit meervolk was,

259
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
er leefden nog anderen
onder de zeeën.

260
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
[Merlinda] Het lijkt op een kaart.
Of een puzzel.

261
00:19:56,000 --> 00:19:59,999
[Corelia] Volg het pad
van degene die deze kaart voor het laatst heeft gevonden,

262
00:20:00,000 --> 00:20:03,999
de menselijke avonturier en vriend
aan zeemeerminnen� 

263
00:20:04,000 --> 00:20:05,050
Jan Zilver.

264
00:20:10,000 --> 00:20:11,999
[hijgt]

265
00:20:12,000 --> 00:20:15,070
-[muziek eindigt]
-Merlinda, wat is er? Wat heb je gezien?

266
00:20:17,000 --> 00:20:18,999
Ik moet terug naar Morton Bay.

267
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
Ik moet de bron van de Aqualume vinden.

268
00:20:25,000 --> 00:20:26,999
[zachte muziek speelt]

269
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
Ik leer om sommige dingen niet in twijfel te trekken.

270
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
Ik vertrouw en steun je.

271
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
-[koos]
-[lacht]

272
00:20:41,000 --> 00:20:43,999
En uiteindelijk,
Jelly heeft iedereen van het gif gered.

273
00:20:44,000 --> 00:20:45,999
Klinkt alsof het dichtbij was.

274
00:20:46,000 --> 00:20:47,999
Hm. Ja.

275
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Eindelijk komen de zaken terug
normaal hier.

276
00:20:55,000 --> 00:20:56,050
[lacht]

277
00:20:58,000 --> 00:21:03,000
Maar Jelly liet me ook de toekomst zien.
Ik moet de Aqualume vinden.

278
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Het is de enige manier om te stoppen wat gaat komen.

279
00:21:09,000 --> 00:21:13,999
Helaas, naast het zien van Morton Bay,
Ik weet niet waar ik moet beginnen.

280
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
- Dus je komt terug?
-Jullie allemaal?

281
00:21:22,000 --> 00:21:24,770
[Merlinda] Ja, mijn vader
werd daar nogal geschrokken van.

282
00:21:25,000 --> 00:21:28,999
Wonen bij de prinses in Morton Bay?
Onzin!

283
00:21:29,000 --> 00:21:30,999
-Uh� 
-[gromt]

284
00:21:31,000 --> 00:21:33,410
Nu deze beproeving
met de Zeeheks is voorbij,

285
00:21:33,411 --> 00:21:36,999
Ik verwacht dat je weer tot rust komt
in uw training met de Elite Guard.

286
00:21:37,000 --> 00:21:38,999
[zucht] Pa, ik weet het niet

287
00:21:39,000 --> 00:21:41,999
als je bij de Koninklijke Garde zit
is wat ik meer wil.

288
00:21:42,000 --> 00:21:45,999
Ik heb zoveel nieuwe dingen geleerd
en ik zie nog veel meer kansen.

289
00:21:46,000 --> 00:21:47,999
Ik wil met Merlinda meegaan.

290
00:21:48,000 --> 00:21:50,999
Ik stuur de koning
waar je vanavond spijt van hebt.

291
00:21:51,000 --> 00:21:53,999
Je gaat naar de academie
en je studeert af

292
00:21:54,000 --> 00:21:55,999
aan de top van je klas, net als ik.

293
00:21:56,000 --> 00:21:57,999
Genoeg.

294
00:21:58,000 --> 00:22:03,000
Cyril, we weten allebei dat Nerissa meer is
zoals jij dan je wilt toegeven.

295
00:22:03,001 --> 00:22:05,999
Of moet ik je eraan herinneren
dat je vrijaf hebt genomen

296
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
van de academie
voordat jij je ook aan dat leven wijdde?

297
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
Ze mag haar eigen weg vinden.

298
00:22:13,001 --> 00:22:14,999
[zucht]

299
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Je moeder heeft gelijk.

300
00:22:18,000 --> 00:22:21,999
Als je moet verkennen om te zien
wat het leven je nog meer te bieden heeft,

301
00:22:22,000 --> 00:22:24,999
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.

302
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
O, papa, dank je!

303
00:22:28,000 --> 00:22:29,050
[grinnikt]

304
00:22:30,991 --> 00:22:35,999
[Sasha] Terwijl Nerissa haar best deed
met haar ouders,

305
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
Ik was gefocust op het verkrijgen van toestemming
van mijn moeder.

306
00:22:40,000 --> 00:22:42,999
Clownduiken! [lachen]

307
00:22:43,000 --> 00:22:46,999
Zo flauw! [lachen]

308
00:22:47,000 --> 00:22:51,000
Vis gezicht! [spottend] Verliezer! Ew!

309
00:22:52,000 --> 00:22:53,999
[zucht]

310
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
[Katrina] Laat dat meisje je niet te pakken krijgen.

311
00:22:57,000 --> 00:22:58,050
Mama!

312
00:22:59,000 --> 00:23:01,999
Ik ken genoeg van dat soort meermensen
aan het Koninklijk Hof,

313
00:23:02,000 --> 00:23:03,999
altijd op zoek om iemand neer te halen.

314
00:23:04,000 --> 00:23:08,999
De beste manier om ermee om te gaan
is lachen en aardig zijn.

315
00:23:09,000 --> 00:23:10,999
Advies dat ik zelf heb
het is moeilijk om te onthouden,

316
00:23:11,000 --> 00:23:15,999
maar jouw vriendelijkheid
is jouw superkracht, mijn liefste.

317
00:23:16,000 --> 00:23:17,999
-[lacht]
-Uh� 

318
00:23:18,000 --> 00:23:21,999
Zou nu een goed moment zijn
om te vragen of ik naar Morton Bay kan verhuizen?

319
00:23:22,000 --> 00:23:24,999
Ja, ik ben behoorlijk vlot.

320
00:23:25,000 --> 00:23:29,000
[lacht] Maar Merlinda, als je terugkomt
naar Mortonbaai,

321
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
Tracy laat je geen minuut alleen.

322
00:23:34,000 --> 00:23:37,999
Dat weet ik, maar we hebben geen keus.

323
00:23:38,000 --> 00:23:38,999
Het is slechts een kwestie van tijd

324
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
voordat Mertropia dat zal zijn
opnieuw aangevallen.

325
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Ik ben bang voor de Zeeheks
zal niet lang opgesloten blijven.

326
00:23:51,000 --> 00:23:53,999
Hoe dan ook, ik raad wat ik probeer
zeggen is� 

327
00:23:54,000 --> 00:23:56,999
Ik hoop dat onze kamer nog beschikbaar is?

328
00:23:57,000 --> 00:24:01,000
Nou, ik ging het gebruiken
om mijn piratenverzamelobjecten op te slaan, maar� 

329
00:24:01,001 --> 00:24:02,999
[grinnikt]

330
00:24:03,000 --> 00:24:05,999
Wij hebben altijd plek voor je.
Jullie allemaal.

331
00:24:06,000 --> 00:24:09,999
-Zeemeerminnen zwemmen samen!
-Voor altijd.

332
00:24:10,000 --> 00:24:11,050
-[koos]
-[blaft]

333
00:24:22,951 --> 00:24:24,999
[muziek eindigt]

334
00:24:25,000 --> 00:24:26,560
["Embrace our Power" speelt]

335
00:24:26,561 --> 00:24:27,999
? Tijd om tot leven te komen
Je kracht omarmen?

336
00:24:28,000 --> 00:24:31,999
? Ja, dat weet je diep van binnen
dat het jouw roeping is?

337
00:24:32,000 --> 00:24:34,999
? Roept u ons op voor het magische uur?

338
00:24:35,000 --> 00:24:37,999
? Ja, we zwemmen naar boven
Ja, we gaan omhoog, omhoog?

339
00:24:38,000 --> 00:24:40,999
? Je kracht omarmen?

340
00:24:41,000 --> 00:24:44,999
? Ja, dat weet je diep van binnen
dat het jouw roeping is?

341
00:24:45,000 --> 00:24:46,999
? Roept u ons op voor het magische uur?

342
00:24:47,000 --> 00:24:50,999
? Ja, we zwemmen naar boven
Ja, we gaan omhoog, omhoog?

343
00:24:51,000 --> 00:24:53,999
? La la la la la la la la la?

344
00:24:54,000 --> 00:24:55,049
[lied eindigt]

345
00:24:55,050 --> 00:24:59,600
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0